Medical terms in the FSP: 200+ German medical and lay terms
In short
In the Fachsprachprüfung you need medical terms in two directions: in the patient conversation you translate medical language into everyday German, in the doctor–doctor conversation and the documentation the other way round. Most medical chambers also test this with a short vocabulary task, usually at the end of part 3 — from five terms in Berlin to twice 20 terms in Rhineland-Palatinate. Below you will find more than 200 term pairs with their German article and an English equivalent, sorted by organ system, plus typical expressions patients use.
How the chambers test medical terms
| Chamber | When | Task | Direction |
|---|---|---|---|
| Berlin | end of part 3 | translate 5 terms, complete 2 abbreviations, read out 3 lab values | into German |
| Hamburg | end of part 3 | 15 medical terms | into German |
| Lower Saxony | end of part 3 | 12 terms | both directions |
| Saxony | end of part 3 | list of 12 terms | into everyday words |
| Westfalen-Lippe, Baden-Württemberg, Thuringia | end of part 3 | short list of common medical terms | write in the German name |
| Hessen | separate part before the patient conversation | written vocabulary test, 20 minutes, no aids | not published |
| Rhineland-Palatinate | comprehension test | 20 + 20 terms, plus tasks on a body diagram | medical language → patient German, and German → Latin/Greek |
| Saxony-Anhalt | end of part 2 | vocabulary list of medical terms; mark locations on a diagram | understandable for patients |
| Bavaria, Nordrhein | — | no separate vocabulary task published | — |
Only the Rheinhessen district chamber (Rhineland-Palatinate) describes precisely what an answer should look like, and its rules are a good yardstick for every chamber:
- Translate, don't explain. "Gefordert wird dabei nicht die Erklärung des Begriffs, sondern die Übersetzung in einen deutschen Begriff. (z.B. Antebrachium = Unterarm / nicht: Teil des Arms oberhalb der Hand)." (What is required is not an explanation but a translation into a German term — e.g. Antebrachium = Unterarm [forearm], not "part of the arm above the hand".)
- One translation per term. Writing more than one translation costs points.
- Spelling counts. Nouns capitalised, all other words lower case.
In Bavaria too, where no separate vocabulary task is published, the doctor–doctor conversation requires, according to Bayerisches Ärzteblatt, "ein breites Spektrum medizinischer Fachbegriffe zu beherrschen" (a command of a broad range of medical terms) and confidently switching "zwischen medizinischer Fach- und Umgangssprache" (between medical and everyday language). How part 3 works as a whole is described in Doctor–doctor talk.
Part 1: the reverse direction
In the patient conversation the opposite applies. The task sheets in Bavaria, Berlin and Lower Saxony say almost word for word: "Verwenden Sie dabei für den Patienten leicht zu verstehende Bezeichnungen und verzichten Sie – wo möglich – auf Fachbegriffe" (use terms the patient can easily understand and avoid medical terms where possible). The Nordrhein chamber reminds candidates "dass Patienten wenig mit medizinischen Fachausdrücken vertraut sind" (that patients are not very familiar with medical terms).
In practice: lay term first, medical term at most afterwards. "Sie haben wahrscheinlich eine Blinddarmentzündung — wir Ärzte sagen Appendizitis." (You probably have appendicitis — we doctors call it Appendizitis.) Some terms have no single lay word; then explain in one sentence: a Koronarangiographie is "eine Untersuchung, bei der wir mit einem dünnen Schlauch die Herzkranzgefäße darstellen" (a test in which we show the coronary arteries using a thin tube). More on conducting part 1: History taking.
The list: 200+ medical terms with lay terms
The pairs are grouped by organ system; nouns are given with their German article, "(Pl.)" marks a word mostly used in the plural. Where there are several lay words, the most common comes first — in the exam you write only one. For spelling variants (e.g. Diarrhö/Diarrhoe, Zäkum/Caecum) the Germanised form is given. Where the article varies in hospital usage, the Duden dictionary is followed (e.g. die Vertigo, das Femur).
Heart and circulation
| Medical term (German) | German lay term | English |
|---|---|---|
| die Angina pectoris | die Brustenge (anfallsartiges Engegefühl in der Brust) | angina pectoris (episodic chest tightness) |
| der Myokardinfarkt | der Herzinfarkt | myocardial infarction, heart attack |
| die koronare Herzkrankheit (KHK) | die Verengung der Herzkranzgefäße | coronary artery disease |
| die Herzinsuffizienz | die Herzschwäche | heart failure |
| die arterielle Hypertonie | der Bluthochdruck | arterial hypertension, high blood pressure |
| die Hypotonie | der niedrige Blutdruck | hypotension, low blood pressure |
| die Tachykardie | das Herzrasen | tachycardia, racing heart |
| die Bradykardie | der langsame Herzschlag | bradycardia, slow heartbeat |
| die Arrhythmie | die Herzrhythmusstörung | arrhythmia |
| die Extrasystole | der Extraschlag („Herzstolpern“) | extrasystole, extra beat ("skipped beat") |
| die Palpitationen (Pl.) | das Herzklopfen | palpitations |
| die Synkope | die kurze Ohnmacht | syncope, fainting |
| die Arteriosklerose | die Arterienverkalkung | arteriosclerosis, hardening of the arteries |
| die tiefe Venenthrombose (TVT) | das Blutgerinnsel in einer tiefen Vene, meist im Bein | deep vein thrombosis (DVT) |
| das Aneurysma | die Aussackung einer Schlagader | aneurysm |
| die Varizen (Pl.) | die Krampfadern | varicose veins |
| das Ödem | die Wassereinlagerung im Gewebe | oedema, swelling |
| die Zyanose | die Blaufärbung von Haut und Lippen | cyanosis |
| die Perikarditis | die Herzbeutelentzündung | pericarditis |
| die periphere arterielle Verschlusskrankheit (pAVK) | die Durchblutungsstörung der Beine („Schaufensterkrankheit“) | peripheral arterial disease (intermittent claudication) |
Airways and lungs
| Medical term (German) | German lay term | English |
|---|---|---|
| die Dyspnoe | die Atemnot, die Luftnot | dyspnoea, shortness of breath |
| die Belastungsdyspnoe | die Atemnot bei Anstrengung | exertional dyspnoea |
| die Orthopnoe | die Atemnot im Liegen | orthopnoea |
| die Tussis | der Husten | cough |
| das Sputum | der Auswurf | sputum, phlegm |
| die Hämoptyse | das Abhusten von Blut | haemoptysis, coughing up blood |
| die Pneumonie | die Lungenentzündung | pneumonia |
| die chronisch obstruktive Lungenerkrankung (COPD) | die dauerhafte Verengung der Atemwege (umgangssprachlich „Raucherlunge“) | chronic obstructive pulmonary disease (colloquially "smoker's lung") |
| der Pneumothorax | der Lungenkollaps | pneumothorax, collapsed lung |
| der Pleuraerguss | die Flüssigkeit zwischen Lunge und Brustwand | pleural effusion |
| das Lungenödem | das Wasser in der Lunge | pulmonary oedema |
| die Pleuritis | die Rippenfellentzündung | pleurisy |
| die Lungenarterienembolie (LAE) | der Verschluss einer Lungenarterie durch ein Blutgerinnsel | pulmonary embolism |
| die Pertussis | der Keuchhusten | whooping cough |
| die Schlafapnoe | die nächtlichen Atemaussetzer (Pl.) | sleep apnoea |
| die Rhinitis | der Schnupfen | rhinitis, runny nose |
| die Sinusitis | die Nasennebenhöhlenentzündung | sinusitis |
| die Tonsillitis | die Mandelentzündung | tonsillitis |
| die Laryngitis | die Kehlkopfentzündung | laryngitis |
| die Epistaxis | das Nasenbluten | nosebleed |
Digestion, liver, gallbladder and pancreas
| Medical term (German) | German lay term | English |
|---|---|---|
| die Nausea | die Übelkeit | nausea |
| die Emesis | das Erbrechen | vomiting |
| die Hämatemesis | das Bluterbrechen | haematemesis, vomiting blood |
| die Diarrhö | der Durchfall | diarrhoea |
| die Obstipation | die Verstopfung | constipation |
| der Meteorismus | der Blähbauch, die Blähungen (Pl.) | bloating |
| die Dysphagie | die Schluckstörung | dysphagia, difficulty swallowing |
| die Pyrosis | das Sodbrennen | heartburn |
| die Inappetenz | die Appetitlosigkeit | loss of appetite |
| die Gastritis | die Magenschleimhautentzündung | gastritis |
| das Ulcus ventriculi | das Magengeschwür | gastric ulcer |
| das Ulcus duodeni | das Zwölffingerdarmgeschwür | duodenal ulcer |
| die Gastroenteritis | der Magen-Darm-Infekt | gastroenteritis, stomach bug |
| die Appendizitis | die Blinddarmentzündung | appendicitis |
| die Cholezystitis | die Gallenblasenentzündung | cholecystitis |
| die Cholelithiasis | das Gallensteinleiden | gallstone disease |
| die Pankreatitis | die Bauchspeicheldrüsenentzündung | pancreatitis |
| die Hepatitis | die Leberentzündung | hepatitis |
| die Leberzirrhose | die Schrumpfleber | liver cirrhosis |
| der Ikterus | die Gelbsucht | jaundice |
| der Aszites | das Bauchwasser | ascites |
| die Peritonitis | die Bauchfellentzündung | peritonitis |
| der Ileus | der Darmverschluss | bowel obstruction, ileus |
| die Leistenhernie | der Leistenbruch | inguinal hernia |
| die Divertikulitis | die Entzündung von Ausstülpungen der Darmwand | diverticulitis |
| die Hämatochezie | das frische Blut im Stuhl | haematochezia, fresh blood in the stool |
| die Meläna | der Teerstuhl (schwarzer Stuhl) | melaena, black tarry stool |
| das Kolonkarzinom | der Dickdarmkrebs | colon cancer |
Kidneys, urinary tract and reproductive organs
| Medical term (German) | German lay term | English |
|---|---|---|
| die Miktion | das Wasserlassen | micturition, passing urine |
| die Dysurie | das Brennen oder die Schmerzen beim Wasserlassen | dysuria, painful urination |
| die Pollakisurie | das häufige Wasserlassen kleiner Mengen | frequent urination in small amounts |
| die Nykturie | das nächtliche Wasserlassen | nocturia |
| die Polyurie | die stark vermehrte Urinmenge | polyuria |
| die Hämaturie | das Blut im Urin | haematuria, blood in the urine |
| die Harninkontinenz | die Blasenschwäche, der ungewollte Urinverlust | urinary incontinence |
| die Harnretention | der Harnverhalt (die Blase lässt sich nicht entleeren) | urinary retention |
| die Zystitis | die Blasenentzündung | cystitis |
| die Pyelonephritis | die Nierenbeckenentzündung | pyelonephritis, kidney infection |
| die Nephrolithiasis | die Nierensteine (Pl.) | kidney stones |
| die Niereninsuffizienz | die Nierenschwäche | renal failure, kidney failure |
| die Dialyse | die Blutwäsche | dialysis |
| die benigne Prostatahyperplasie | die gutartige Prostatavergrößerung | benign prostatic hyperplasia, enlarged prostate |
| die Gravidität | die Schwangerschaft | pregnancy |
| die Menarche | die erste Regelblutung | menarche, first period |
| die Menopause | die letzte Regelblutung | menopause (last menstrual period) |
| das Klimakterium | die Wechseljahre (Pl.) | climacteric, menopausal transition |
| die Amenorrhö | das Ausbleiben der Regelblutung | amenorrhoea, absent periods |
| die Extrauteringravidität | die Schwangerschaft außerhalb der Gebärmutter | ectopic pregnancy |
| der Abort | die Fehlgeburt | miscarriage |
| die Sectio caesarea | der Kaiserschnitt | caesarean section |
Nervous system, eyes and ears
| Medical term (German) | German lay term | English |
|---|---|---|
| der Apoplex | der Schlaganfall | stroke |
| die transitorische ischämische Attacke (TIA) | die vorübergehende Durchblutungsstörung im Gehirn | transient ischaemic attack |
| die Cephalgie | der Kopfschmerz | headache |
| die Vertigo | der Schwindel | vertigo, dizziness |
| die Parese | die unvollständige Lähmung | paresis, partial paralysis |
| die Hemiparese | die Halbseitenlähmung | hemiparesis |
| die Parästhesie | das Kribbeln, das „Ameisenlaufen“ | paraesthesia, pins and needles |
| die Hypästhesie | das Taubheitsgefühl | hypoaesthesia, numbness |
| der Tremor | das Zittern | tremor |
| die Aphasie | die Sprachstörung | aphasia |
| die Amnesie | die Erinnerungslücke | amnesia |
| die Somnolenz | die krankhafte Schläfrigkeit | somnolence, drowsiness |
| die Vigilanz | die Wachheit | alertness |
| das Delir | der akute Verwirrtheitszustand | delirium |
| der epileptische Anfall | der Krampfanfall | epileptic seizure |
| die Meningitis | die Hirnhautentzündung | meningitis |
| die Commotio cerebri | die Gehirnerschütterung | concussion |
| die Insomnie | die Schlaflosigkeit | insomnia |
| die Fazialisparese | die Gesichtslähmung | facial palsy |
| die Konjunktivitis | die Bindehautentzündung | conjunctivitis |
| die Katarakt | der graue Star | cataract |
| das Glaukom | der grüne Star | glaucoma |
| die Diplopie | das Doppeltsehen | diplopia, double vision |
| der Strabismus | das Schielen | strabismus, squint |
| der Tinnitus | das Ohrgeräusch, das Ohrensausen | tinnitus, ringing in the ears |
| die Hypakusis | die Schwerhörigkeit | hearing loss |
| die Otitis media | die Mittelohrentzündung | middle ear infection |
Musculoskeletal system
| Medical term (German) | German lay term | English |
|---|---|---|
| die Fraktur | der Knochenbruch | fracture |
| die Distorsion | die Verstauchung | sprain |
| die Luxation | die Verrenkung, die Ausrenkung | dislocation |
| die Kontusion | die Prellung | contusion, bruise |
| die Ruptur | der Riss (z. B. einer Sehne) | rupture, tear |
| die Arthrose | der Gelenkverschleiß | osteoarthritis |
| die Arthritis | die Gelenkentzündung | arthritis |
| die Arthralgie | der Gelenkschmerz | joint pain |
| die Myalgie | der Muskelschmerz | muscle pain |
| die Arthritis urica | der Gichtanfall | acute gout attack |
| die Osteoporose | der Knochenschwund | osteoporosis |
| die Osteomyelitis | die Knochenmarkentzündung | osteomyelitis |
| der Diskusprolaps | der Bandscheibenvorfall | herniated disc, slipped disc |
| die Lumbago | der Hexenschuss | lumbago, sudden low back pain |
| die Ischialgie | der Ischiasschmerz („Ischias“) | sciatica |
| die Skoliose | die seitliche Verkrümmung der Wirbelsäule | scoliosis |
| die Bursitis | die Schleimbeutelentzündung | bursitis |
| die Tendovaginitis | die Sehnenscheidenentzündung | tenosynovitis |
| die Epicondylitis humeri radialis | der Tennisellenbogen („Tennisarm“) | tennis elbow |
| das Karpaltunnelsyndrom | die Einengung eines Nervs am Handgelenk | carpal tunnel syndrome |
Skin
| Medical term (German) | German lay term | English |
|---|---|---|
| der Pruritus | der Juckreiz | itching |
| das Exanthem | der Hautausschlag | rash |
| das Erythem | die Hautrötung | erythema, reddening of the skin |
| das Ekzem | die juckende Hautentzündung | eczema |
| die Urtikaria | die Nesselsucht | urticaria, hives |
| das Hämatom | der Bluterguss, der „blaue Fleck“ | haematoma, bruise |
| der Abszess | die Eiterbeule | abscess |
| das Erysipel | die Wundrose | erysipelas |
| die Psoriasis | die Schuppenflechte | psoriasis |
| der Herpes zoster | die Gürtelrose | shingles |
| der Nävus | der Leberfleck, das Muttermal | mole |
| das maligne Melanom | der schwarze Hautkrebs | malignant melanoma |
| die Alopezie | der Haarausfall | hair loss |
| das Ulcus cruris | das „offene Bein“ | leg ulcer |
| der Dekubitus | das Druckgeschwür | pressure ulcer, bedsore |
| die Skabies | die Krätze | scabies |
| die Vitiligo | die Weißfleckenkrankheit | vitiligo |
| der Pallor | die Blässe | pallor, paleness |
Metabolism, hormones and blood
| Medical term (German) | German lay term | English |
|---|---|---|
| der Diabetes mellitus | die Zuckerkrankheit („Zucker“) | diabetes |
| die Hypoglykämie | die Unterzuckerung | hypoglycaemia, low blood sugar |
| die Hyperglykämie | der erhöhte Blutzucker | hyperglycaemia, high blood sugar |
| die Hyperlipidämie | die erhöhten Blutfette (Pl.) | hyperlipidaemia |
| die Hyperurikämie | die erhöhte Harnsäure | hyperuricaemia, raised uric acid |
| die Adipositas | das starke Übergewicht | obesity |
| die Kachexie | die Auszehrung | cachexia, wasting |
| die Exsikkose | die Austrocknung | dehydration |
| die Polydipsie | der krankhaft gesteigerte Durst | polydipsia, excessive thirst |
| die Hyperthyreose | die Schilddrüsenüberfunktion | hyperthyroidism, overactive thyroid |
| die Hypothyreose | die Schilddrüsenunterfunktion | hypothyroidism, underactive thyroid |
| die Struma | der Kropf | goitre |
| die Anämie | die Blutarmut | anaemia |
| die Erythrozyten (Pl.) | die roten Blutkörperchen | red blood cells |
| die Leukozyten (Pl.) | die weißen Blutkörperchen | white blood cells |
| die Thrombozyten (Pl.) | die Blutplättchen | platelets |
| die Koagulopathie | die Blutgerinnungsstörung | coagulopathy, clotting disorder |
| die Leukämie | der Blutkrebs | leukaemia |
| das Lymphom | der Lymphdrüsenkrebs | lymphoma |
| die Sepsis | die Blutvergiftung | sepsis, blood poisoning |
General symptoms and course
| Medical term (German) | German lay term | English |
|---|---|---|
| die Febris | das Fieber | fever |
| subfebril | leicht erhöhte Temperatur | low-grade fever |
| die Fatigue | die Erschöpfung, die Abgeschlagenheit | fatigue, exhaustion |
| die B-Symptomatik | Fieber, Nachtschweiß und ungewollter Gewichtsverlust | B symptoms (fever, night sweats, unintended weight loss) |
| die Diaphorese | das starke Schwitzen | diaphoresis, heavy sweating |
| die Kolik | der krampfartige, wellenförmige Schmerz | colic, cramping pain in waves |
| der Spasmus | der Krampf | spasm, cramp |
| die Lymphadenopathie | die Lymphknotenschwellung („dicke Drüsen“) | lymphadenopathy, swollen glands |
| der Thoraxschmerz | der Brustschmerz | chest pain |
| die Dorsalgie | der Rückenschmerz | back pain |
| akut | plötzlich auftretend | acute, sudden onset |
| chronisch | lang andauernd | chronic, long-lasting |
| rezidivierend | wiederkehrend | recurrent |
| intermittierend | zeitweise auftretend | intermittent |
| progredient | fortschreitend | progressive |
| benigne | gutartig | benign |
| maligne | bösartig | malignant |
| idiopathisch | ohne bekannte Ursache | idiopathic, of unknown cause |
| kongenital | angeboren | congenital |
| asymptomatisch | ohne Beschwerden | asymptomatic |
Examinations and procedures
| Medical term (German) | German lay term | English |
|---|---|---|
| die Anamnese | die Krankengeschichte | medical history |
| die Palpation | das Abtasten | palpation |
| die Perkussion | das Abklopfen | percussion |
| die Auskultation | das Abhören | auscultation |
| die Sonographie | die Ultraschalluntersuchung | ultrasound scan |
| die Echokardiographie | der Herzultraschall | echocardiography, heart ultrasound |
| das Elektrokardiogramm (EKG) | die Herzstromkurve | electrocardiogram (ECG) |
| die Computertomographie (CT) | die Schichtaufnahme mit Röntgenstrahlen | CT scan |
| die Magnetresonanztomographie (MRT) | die Kernspintomographie | MRI scan |
| die Röntgen-Thorax-Aufnahme | das Röntgenbild des Brustkorbs | chest X-ray |
| die Gastroskopie | die Magenspiegelung | gastroscopy |
| die Koloskopie | die Darmspiegelung | colonoscopy |
| die Bronchoskopie | die Lungenspiegelung | bronchoscopy |
| die Koronarangiographie | die Herzkatheteruntersuchung | coronary angiography, cardiac catheterisation |
| die Laparoskopie | die Bauchspiegelung | laparoscopy, keyhole surgery |
| die Biopsie | die Gewebeprobe | biopsy |
| die Lumbalpunktion | die Entnahme von Nervenwasser aus dem Rückenmarkskanal | lumbar puncture |
| die Spirometrie | der Lungenfunktionstest | spirometry, lung function test |
| die Infusion | der Tropf | infusion, drip |
| die Narkose | die Vollnarkose | general anaesthesia |
| die Lokalanästhesie | die örtliche Betäubung | local anaesthesia |
| die Appendektomie | die Blinddarmoperation | appendicectomy |
| die Cholezystektomie | die Entfernung der Gallenblase | cholecystectomy |
| die Osteosynthese | die operative Versorgung eines Knochenbruchs mit Platte, Schrauben oder Nagel | internal fixation of a fracture |
| die Endoprothese | das künstliche Gelenk | joint replacement |
| die Reanimation | die Wiederbelebung | resuscitation |
| die Kontraindikation | die Gegenanzeige | contraindication |
| ambulant | ohne Übernachtung im Krankenhaus | outpatient |
| stationär | mit Aufnahme ins Krankenhaus | inpatient |
Drug classes
| Medical term (German) | German lay term | English |
|---|---|---|
| das Analgetikum | das Schmerzmittel | analgesic, painkiller |
| das Antipyretikum | das fiebersenkende Mittel | antipyretic |
| das Antiphlogistikum | das entzündungshemmende Mittel | anti-inflammatory drug |
| das Antihypertensivum | das Blutdruckmittel | antihypertensive |
| das Antikoagulans | der „Blutverdünner“ | anticoagulant ("blood thinner") |
| das Diuretikum | die „Wassertablette“ | diuretic ("water tablet") |
| das Laxans | das Abführmittel | laxative |
| das Antiemetikum | das Mittel gegen Übelkeit | antiemetic |
| das Spasmolytikum | das krampflösende Mittel | antispasmodic |
| das Sedativum | das Beruhigungsmittel | sedative |
| das Antidot | das Gegenmittel | antidote |
Anatomy
| Medical term (German) | German lay term | English |
|---|---|---|
| das Cor | das Herz | heart |
| die Pulmo | die Lunge | lung |
| das Hepar | die Leber | liver |
| der Ren | die Niere | kidney |
| der Lien | die Milz | spleen |
| das Pankreas | die Bauchspeicheldrüse | pancreas |
| die Vesica fellea | die Gallenblase | gallbladder |
| der Ösophagus | die Speiseröhre | oesophagus |
| der Ventriculus | der Magen | stomach |
| das Duodenum | der Zwölffingerdarm | duodenum |
| das Kolon | der Dickdarm | colon, large bowel |
| das Zäkum | der Blinddarm | caecum |
| das Rektum | der Mastdarm | rectum |
| das Peritoneum | das Bauchfell | peritoneum |
| das Diaphragma | das Zwerchfell | diaphragm |
| die Pleura | das Brustfell (Rippen- und Lungenfell) | pleura |
| das Perikard | der Herzbeutel | pericardium |
| die Aorta | die Hauptschlagader | aorta |
| die Vena cava inferior | die untere Hohlvene | inferior vena cava |
| der Larynx | der Kehlkopf | larynx, voice box |
| die Trachea | die Luftröhre | trachea, windpipe |
| die Glandula thyreoidea | die Schilddrüse | thyroid gland |
| das Cerebrum | das Großhirn | cerebrum |
| die Medulla spinalis | das Rückenmark | spinal cord |
| die Vertebra | der Wirbel | vertebra |
| das Sternum | das Brustbein | sternum, breastbone |
| die Clavicula | das Schlüsselbein | clavicle, collarbone |
| die Scapula | das Schulterblatt | scapula, shoulder blade |
| der Humerus | der Oberarmknochen | humerus |
| der Radius | die Speiche | radius |
| die Ulna | die Elle | ulna |
| das Os scaphoideum | das Kahnbein | scaphoid |
| das Os coccygis | das Steißbein | coccyx, tailbone |
| das Femur | der Oberschenkelknochen | femur, thigh bone |
| die Patella | die Kniescheibe | patella, kneecap |
| die Tibia | das Schienbein | tibia, shinbone |
| die Fibula | das Wadenbein | fibula |
| der Talus | das Sprungbein | talus |
| der Calcaneus | das Fersenbein | calcaneus, heel bone |
| die Axilla | die Achselhöhle | axilla, armpit |
| der Uterus | die Gebärmutter | uterus, womb |
| das Ovar | der Eierstock | ovary |
| der Ureter | der Harnleiter | ureter |
| die Urethra | die Harnröhre | urethra |
| die Retina | die Netzhaut | retina |
Position and direction
| Medical term (German) | German lay term | English |
|---|---|---|
| ventral | bauchseitig, vorne | ventral, front |
| dorsal | rückenseitig, hinten | dorsal, back |
| kranial | kopfwärts | cranial, towards the head |
| kaudal | fußwärts | caudal, towards the feet |
| medial | zur Körpermitte hin | medial |
| lateral | seitlich, von der Körpermitte weg | lateral |
| proximal | rumpfnah | proximal |
| distal | rumpffern | distal |
| palmar | auf der Seite der Handfläche | palmar, palm side |
| plantar | auf der Seite der Fußsohle | plantar, sole side |
| bilateral | beidseitig | bilateral |
| retrosternal | hinter dem Brustbein | retrosternal, behind the breastbone |
| periumbilikal | um den Bauchnabel herum | periumbilical, around the navel |
| epigastrisch | im Oberbauch, in der Magengrube | epigastric |
| inguinal | in der Leiste | inguinal, in the groin |
| zervikal | im Halsbereich | cervical, in the neck |
| lumbal | im Bereich der Lendenwirbelsäule | lumbar |
| subkutan | unter der Haut | subcutaneous |
What patients say: typical lay expressions
The patient in part 1 speaks everyday German, sometimes imprecisely. A Nordrhein examiner gives the "Leberfleck" (mole) as an example: with an unknown word, the task is "nachzuhaken und sich den Sachverhalt umschreiben zu lassen" (to ask back and have the matter paraphrased). Some expressions are ambiguous — then asking back is mandatory, not a weakness.
| Patient says | Usually means | Medical term or follow-up |
|---|---|---|
| „Herzstolpern“ | extra beats, irregular heartbeat | Extrasystolen, Arrhythmie |
| „Herzrasen“ | fast heartbeat | Tachykardie |
| „Ich bin zuckerkrank.“ / „Ich hab Zucker.“ | diabetes | Diabetes mellitus — ask about type and treatment |
| „Wasser in den Beinen“ | swollen legs | Beinödeme |
| „Wasser in der Lunge“ | fluid in or around the lung | Lungenödem or Pleuraerguss — ask back |
| „Leberfleck“ | pigmented skin spot | Nävus |
| „Mir wurde schwarz vor Augen.“ | near-faint or faint | Präsynkope or Synkope — ask whether they lost consciousness |
| „Mein Kreislauf ist weg.“ | dizziness, weakness, possibly fainting | unclear — ask precisely |
| „Hexenschuss“ | sudden low back pain | Lumbago |
| „Ischias“ | back pain radiating into the leg | Ischialgie |
| „Ich hab's mit dem Magen.“ | upper abdominal complaints | epigastric pain — ask back |
| „Blutverdünner“ | anticlotting drug | Antikoagulans or Thrombozytenaggregationshemmer (antiplatelet) — ask for the drug name |
| „Wassertablette“ | water tablet | Diuretikum |
| „die Pille“ | contraceptive pill | orales Kontrazeptivum |
| „Raucherbein“ | circulation problem in the legs | pAVK |
| „schwarzer Stuhl“ | tarry stool | Meläna |
| „dicke Drüsen“ | swollen lymph nodes | Lymphadenopathie |
| „Grippe“ | often a simple viral infection | grippaler Infekt or Influenza — ask back |
How to learn medical terms
- Both directions, aloud and with the article. Lower Saxony asks in both directions, Hamburg and Berlin from medical term into German, part 1 from medical term into everyday language. Practise every pair in all three forms: "die Cholezystitis — die Gallenblasenentzündung — eine Entzündung der Gallenblase" (cholecystitis — gallbladder inflammation — an inflammation of the gallbladder).
- By case, not by alphabet. Each practice case comes with 10 to 15 terms you need in part 3. Learning them in context makes them stick and lets you use them straight away in the case presentation. That is why part 3 in the fsppruefung.de simulator ends with a short terminology task on the case's terms.
- Word elements instead of single words. About 20 elements unlock hundreds of terms (table below).
- One answer that sticks. For the vocabulary task, settle on one lay word per term that you can spell reliably — including capitalisation.
- Look things up in a dictionary. The Rheinhessen chamber recommends medical dictionaries for preparation, e.g. Pschyrembel or Deschka, "in denen die medizinischen Begriffe ins Deutsche übersetzt sind" (in which the medical terms are translated into German).
| Element | Meaning | Example |
|---|---|---|
| -itis | inflammation | Appendizitis |
| -algie | pain | Arthralgie |
| -ektomie | surgical removal | Cholezystektomie |
| -tomie | surgical opening, incision | Laparotomie |
| -skopie | endoscopy, looking inside | Koloskopie |
| -graphie | imaging, recording | Sonographie |
| -ose | often a non-inflammatory disease | Arthrose |
| -om | tumour (exceptions: Hämatom, Glaukom) | Lipom |
| -ämie | in the blood | Hyperurikämie |
| -urie | in the urine, on passing urine | Hämaturie |
| hyper- / hypo- | above / below | Hypertonie, Hypotonie |
| tachy- / brady- | fast / slow | Tachykardie |
| dys- | disordered, difficult | Dysphagie |
| a- / an- | without, absent | Aphasie |
| poly- / oligo- | much / little | Polyurie |
| peri- / retro- / sub- | around / behind / below | retrosternal |
Recurring organ roots: hepat- (liver), nephr- (kidney), gastr- (stomach), kard- (heart), pneum-/pulmo- (lung), oste- (bone), arthr- (joint), derm- (skin), zyst- (bladder), chol- (bile), häm-/hämat- (blood), my- (muscle), neur- (nerve). Abbreviations and lab values, which Berlin also tests, are covered in Lab values, abbreviations and numbers.
Sources
- Ärztekammer Berlin: Fachsprachprüfung
- Ärztekammer Berlin: Fachsprachprüfung — Aufgabenstellung (PDF)
- Ärztekammer Hamburg: Fachsprachenprüfung
- Ärztekammer Niedersachsen: Informationsblatt FSP (PDF)
- Sächsische Landesärztekammer: Anerkennungsverfahren für Ärzte in Sachsen (PDF)
- Ärztekammer Westfalen-Lippe: Info-Folder Fachsprachenprüfung (PDF)
- Landesärztekammer Baden-Württemberg: Fachsprachenprüfung
- Landesärztekammer Thüringen: Flyer Fachsprachenprüfung (PDF)
- Landesärztekammer Hessen: Hinweise zur Fachsprachprüfung für ausländische Ärztinnen und Ärzte in Hessen (PDF)
- Bezirksärztekammer Rheinhessen: Informationen zur Fachsprachenprüfung (FSP) für ausländische Ärzte in Rheinland-Pfalz (PDF)
- Bezirksärztekammer Rheinhessen: Ablaufhinweise zur Fachsprachenprüfung (FSP) 2024 in Mainz (PDF)
- Ärztekammer Sachsen-Anhalt: Sprachtest
- Bayerische Landesärztekammer: Aufgabenstellung Fachsprachenprüfung (PDF)
- Bayerisches Ärzteblatt 3/2025: Fachsprachenprüfungen boomen (pp. 76–77, PDF)
- Ärztekammer Nordrhein: Fachsprachprüfung
- Rheinisches Ärzteblatt 12/2017: Die Fachsprachprüfung: Praxistest für die Kommunikation im Krankenhaus (PDF)
- Rheinisches Ärzteblatt 10/2024: Gut vorbereitet in die Fachsprachprüfung
- Duden: Vertigo
- Duden: Femur
Ready to practise instead of reading?
Your first complete exam simulation is free.