Laborwerte, Abkürzungen und Zahlen in der FSP richtig sagen

Wo Laborwerte, Abkürzungen und Zahlen geprüft werden

Dazu kommen in allen Kammern die Zahlen aus dem Patientengespräch: Geburtsdatum, Alter, Größe und Gewicht, Medikamente mit Dosis, Uhrzeiten. Die Mainzer Ablaufhinweise sagen es deutlich: „Achten Sie darauf, dass Sie Zahlen und Namen korrekt erfassen, lassen Sie sich Worte, die Sie nicht kennen, buchstabieren.“ Wer in Teil 1 eine Zahl falsch notiert, schreibt sie in Teil 2 falsch auf und trägt sie in Teil 3 falsch vor.

Zahlen richtig aussprechen

Dezimalkomma und Tausenderpunkt

Im Deutschen trennt das Komma die Dezimalstellen, der Punkt die Tausender — umgekehrt wie im Englischen. Sagen Sie nie „sieben Punkt fünf“.

Einer vor Zehnern

„Achtundfünfzig“ nennt zuerst die Acht, dann die Fünfzig. Wer mitschreibt, wartet deshalb bis zum Ende der Zahl, bevor er die Ziffern notiert. Zahlendreher (58 statt 85) gehören zu den häufigsten Fehlern beim Mitschreiben.

Hörfehler vermeiden

Am Telefon und bei schnell sprechenden Patienten klingen manche Zahlen ähnlich: fünfzehn und fünfzig, sechzehn und sechzig, siebzehn und siebzig, dreizehn und dreißig. Fragen Sie mit Ziffern nach: „Fünfzehn — also eins, fünf?“ Statt „zwei“ sagt man oft „zwo“; der Duden nennt als Grund, „eine akustische Verwechslung mit ‚drei‘ zu vermeiden“.

Datum, Jahr und Uhrzeit

Achtung: „halb acht“ bedeutet 7:30 Uhr, nicht 8:30 Uhr. Wenn eine Patientin „gegen halb acht“ sagt, notieren Sie 7:30 Uhr.

Dosierungen und weitere Angaben

Die folgenden Beispiele zeigen nur, wie man die Schreibweise ausspricht — sie sind keine Dosierungsempfehlungen.

Einheiten aussprechen

Sprechen Sie die Einheit immer vollständig mit — eine Zahl ohne Einheit ist in Berlin kein korrekt vorgelesener Laborwert. Lesen Sie die Einheit vom Befund ab, denn Labore verwenden unterschiedliche Einheiten: Dasselbe Kreatinin kann als 1,4 mg/dl oder als etwa 124 µmol/l angegeben sein, dieselbe Leukozytenzahl als 13.400/µl oder als 13,4 G/l.

Häufige Laborwerte: gesprochene Form und was sie messen

Referenzbereiche hängen vom Labor und von der Messmethode ab, oft auch von Alter und Geschlecht, und stehen auf jedem Befund. Die Tabelle nennt deshalb bewusst keine Normalwerte. Sie ist Sprachmaterial, keine Anleitung zur Interpretation.

Buchstabenkürzel sprechen Sie mit den deutschen Buchstabennamen: a, be, ze, de, e, ef, ge, ha, i, jot, ka, el, em, en, o, pe, ku, er, es, te, u, fau, we, ix, ypsilon, zett. „CRP“ heißt also „ze-er-pe“, nicht englisch „si-ar-pi“.

Abkürzungen in der klinischen Dokumentation

Manche Abkürzungen spricht man aus (V. a. → „Verdacht auf“), andere buchstabiert man (EKG → „e-ka-ge“), einige werden zu Kurzwörtern („Sono“). Abkürzungen mit Punkt werden immer ausgesprochen. In der schriftlichen Dokumentation gilt: nur gängige Abkürzungen, sparsam eingesetzt.

Beispiel — fiktiver Laboranruf

So könnte ein Anruf wie in Sachsen-Anhalt ablaufen: Das Labor nennt Werte eines anderen Patienten, die Sie notieren und später korrekt wiedergeben. Name, Werte und Situation sind frei erfunden.

Labor: Guten Tag, hier ist Frau Krüger aus dem Zentrallabor. Ich habe Laborwerte für einen Patienten Ihrer Station. Haben Sie etwas zum Schreiben?

Ärztin: Guten Tag, Frau Krüger, hier ist Dr. Haddad, Station 4. Ja, ich schreibe mit. Um welchen Patienten geht es?

Labor: Herr Jürgen Pawlowski, geboren am 14.03.1951.

Ärztin: Können Sie mir den Nachnamen bitte buchstabieren?

Labor: P wie Potsdam, A wie Aachen, W wie Wuppertal, L wie Leipzig, O wie Offenbach, W wie Wuppertal, S wie Salzwedel, K wie Köln, I wie Ingelheim.

Ärztin: Danke. Also Herr Jürgen Pawlowski, geboren am vierzehnten Dritten neunzehnhunderteinundfünfzig. Ich höre.

Labor: Kalium sechs Komma eins Millimol pro Liter, Natrium hundertzweiunddreißig Millimol pro Liter, Kreatinin zwei Komma drei Milligramm pro Deziliter, Hämoglobin neun Komma acht Gramm pro Deziliter, Leukozyten dreizehntausendvierhundert pro Mikroliter, CRP achtundvierzig Milligramm pro Liter.

Ärztin: Entschuldigung, war das Natrium hundertzweiunddreißig — also eins, drei, zwo?

Labor: Genau, eins, drei, zwo.

Ärztin: Ich wiederhole: Kalium sechs Komma eins Millimol pro Liter, Natrium hundertzweiunddreißig Millimol pro Liter, Kreatinin zwei Komma drei Milligramm pro Deziliter, Hämoglobin neun Komma acht Gramm pro Deziliter, Leukozyten dreizehntausendvierhundert pro Mikroliter, CRP achtundvierzig Milligramm pro Liter. Ist das so richtig?

Labor: Ja, alles richtig. Der schriftliche Befund ist gleich im System.

Ärztin: Vielen Dank, Frau Krüger. Ich gebe die Werte sofort an die zuständige Oberärztin weiter.

Die Notiz dazu, mit Uhrzeit und Anrufer:

Pawlowski, Jürgen, geb. 14.03.1951 — K 6,1 mmol/l; Na 132 mmol/l; Krea 2,3 mg/dl; Hb 9,8 g/dl; Leukos 13.400/µl; CRP 48 mg/l — Anruf Fr. Krüger, Zentrallabor, 10:40 Uhr

Im Arzt-Arzt-Gespräch berichten Sie dann in ganzen Sätzen: „Außerdem hat das Zentrallabor angerufen. Bei Herrn Jürgen Pawlowski, geboren am 14. März 1951, beträgt das Kalium sechs Komma eins Millimol pro Liter …“ — erst Name und Geburtsdatum, dann die Werte mit Einheit. Die Buchstabiertafel mit Städtenamen (A wie Aachen, B wie Berlin …) steht seit 2022 in der Norm DIN 5009; die ältere Tafel mit Vornamen (A wie Anton, B wie Berta …) ist ebenfalls noch verbreitet und wird verstanden.

Drei Laborwerte vorlesen wie in Berlin

Auf einer Karte steht zum Beispiel: Kalium 3,2 mmol/l — Hb 11,6 g/dl — Thrombozyten 98.000/µl. Vorgelesen klingt das so:

• „Kalium drei Komma zwei Millimol pro Liter.“
• „Hämoglobin elf Komma sechs Gramm pro Deziliter.“
• „Thrombozyten achtundneunzigtausend pro Mikroliter.“

Nennen Sie den Parameter ausgeschrieben („Hämoglobin“ statt „ha-be“), sprechen Sie langsam und machen Sie zwischen Zahl und Einheit keine Pause, die wie ein Satzende klingt. Wie das Vorlesen in das Arzt-Arzt-Gespräch eingebettet ist, steht unter Arzt-Arzt-Gespräch; die Übersetzungsaufgabe, die in Berlin dazugehört, unter Fachbegriffe.

Häufige Fehler

• „Punkt“ statt „Komma“: „sieben Punkt fünf“ statt „sieben Komma fünf“.
• Einheit weggelassen oder verkürzt: „Kreatinin eins Komma vier Milligramm“ statt „… Milligramm pro Deziliter“.
• Kürzel englisch ausgesprochen: „si-ti“ statt „ze-te“.
• Zahlendreher bei Einern und Zehnern (58/85) oder Verwechslung von fünfzehn und fünfzig.
• Name und Geburtsdatum am Telefon nicht wiederholt.
• Selbst erfundene Abkürzungen in der Dokumentation.

Quellen

• Ärztekammer Berlin: Fachsprachprüfung
• Ärztekammer Berlin: Fachsprachprüfung — Aufgabenstellung (PDF)
• Ärztekammer Berlin: Musterbewertungsbogen Ärztliches Gespräch (PDF)
• Ärztekammer Sachsen-Anhalt: Sprachtest
• Bezirksärztekammer Rheinhessen: Informationen zur Fachsprachenprüfung (FSP) für ausländische Ärzte in Rheinland-Pfalz (PDF)
• Bezirksärztekammer Rheinhessen: Ablaufhinweise zur Fachsprachenprüfung (FSP) 2024 in Mainz (PDF)
• Ärztekammer Nordrhein: Fachsprachprüfung
• Bayerisches Ärzteblatt 3/2025: Fachsprachenprüfungen boomen (S. 76–77, PDF)
• Sächsische Landesärztekammer: Fachsprachenprüfung
• Duden: zwo
• DIN Media: DIN 5009:2022-06 — Text- und Informationsverarbeitung für Büroanwendungen — Ansagen und Diktieren von Texten und Schriftzeichen
• Wikipedia: Buchstabiertafel