Fachsprachenprüfung in Thüringen: Anmeldung, Ablauf, Gebühr

Auf einen Blick

Ablauf der Prüfung in Thüringen

Der Prüfungsausschuss besteht aus drei Mitgliedern, von denen mindestens zwei approbierte Ärztinnen oder Ärzte sind. Im Mittelpunkt steht laut Kammer „eine simulierte Gesprächs- und Dokumentationssituation aus dem Krankenhausalltag“, erwartet wird Fachsprache „orientiert am Sprachniveau C1“. Den allgemeinen Aufbau der FSP erklärt der Artikel Ablauf der drei Teile.

Teil 1: Arzt-Patienten-Gespräch (20 Minuten)

Den Patienten spielt in Thüringen ausdrücklich ein ärztliches Mitglied des Ausschusses. Sie führen das Anamnesegespräch, formulieren und erläutern Verdachtsdiagnosen, schlagen weitere Diagnostik und Therapie vor und erklären dem Patienten die vorgesehenen Maßnahmen. Im Vordergrund stehen zwei Dinge: dass Sie die Angaben des Patienten sicher verstehen und dass Sie klar verständlich sprechen — „unter Verwendung möglichst weniger Fremdwörter und medizinischer Fachtermini“. Notizen sind erlaubt.

Teil 2: Schriftlicher Bericht (20 Minuten)

Sie fassen die Informationen aus dem Gespräch in einem Arztbericht zusammen, und zwar in ganzen Sätzen. Ihre Notizen dürfen Sie benutzen, ein medizinisches Wörterbuch liegt aus. Ob dafür ein vorgedruckter Bogen ausgegeben wird, sagt der Flyer der Kammer nicht. Wie ein Bericht in der FSP aufgebaut sein kann, zeigt der Artikel Dokumentation.

Teil 3: Arzt-Arzt-Kommunikation (20 Minuten)

Sie geben die Informationen an ein ärztliches Ausschussmitglied weiter — „prägnant – bei kompetentem Umgang mit medizinischem Fachwortschatz“. Danach, so der Flyer, „lassen Sie sich auf das weitere Gespräch mit dem Prüfer ein“: Rechnen Sie mit Rückfragen und Diskussion. Zum Schluss bekommen Sie eine kurze Liste gebräuchlicher medizinischer Fachbegriffe, in die Sie die deutschen Bezeichnungen eintragen. Mehr dazu unter Fachbegriffe.

Anmeldung und Termin

In Thüringen ergreifen Sie selbst die Initiative: Die Anmeldung geht an die Landesärztekammer, nicht an die Behörde. Voraussetzung ist, dass Sie die Approbation beim Thüringer Landesverwaltungsamt bereits beantragt haben. Dem Antragsformular legen Sie bei:

• ein Zertifikat über allgemeine Deutschkenntnisse mindestens auf Niveau B2,
• einen Lebenslauf,
• die Eingangsbestätigung über Ihren Approbationsantrag beim Thüringer Landesverwaltungsamt,
• die Kopie eines Ausweisdokuments,
• bei Nicht-EU-Bürgern die Kopie des Visums (außer bei visafreien Ländern).

Die Anmeldung erfolgt „immer in elektronischer Form (als PDF-Datei)“, persönlich ist sie nicht möglich. Für die Gebühr gibt es ein eigenes Gebührenformular; laut Gebührenordnung wird sie mit der Antragstellung fällig. Die Kammer bestätigt den Eingang, die Einladung kommt etwa 14 Tage vor dem Termin per E-Mail.

Wichtig für die Planung: Sagen Sie nach der Einladung ab, wird die Gebühr nicht erstattet. Deshalb können Sie schon bei der Erstanmeldung einen Zeitraum angeben, in dem Sie die Prüfung nicht ablegen können.

Zur Gebühr: Der Flyer nennt 600 €. Die Gebührenordnung der Kammer in der Fassung vom 11. November 2025 sieht für die „sogenannte Fachsprachenprüfung“ einen Rahmen von 400 bis 600 € vor; der Flyer-Betrag liegt also am oberen Ende. Den Vergleich mit anderen Kammern zeigt die Kostenübersicht.

Nach Angaben des Marburger Bundes kann das Landesverwaltungsamt nach Rücksprache auch eine geeignete C1-Fachsprachprüfung eines anderen Anbieters anerkennen — welche, ist nicht festgelegt. Fragen Sie dort nach, bevor Sie anderswo buchen.

Bewertung und Ergebnis

Die Ausschussmitglieder bewerten „nach einem einheitlichen, strukturierten Schema“ und teilen Ihnen das Ergebnis unmittelbar nach der Prüfung mit. Das Schema, Punktzahlen oder eine Bestehensgrenze veröffentlicht die Kammer nicht. Aktuelle Bestehensquoten gibt es ebenfalls nicht. Die einzige veröffentlichte Zahl stammt aus dem ersten Jahr unter Kammerregie: 2018 nahm die Kammer 348 Prüfungen ab, 209 davon wurden bestanden, 139 nicht — eine Durchfallquote von 40 Prozent, bundesweit lag sie damals laut Deutschem Ärzteblatt bei 44 Prozent.

Wiederholung

Bei Nicht-Bestehen können Sie die Prüfung „so oft wie erforderlich“ wiederholen. Auch dafür melden Sie sich erneut bei der Kammer an und zahlen die Gebühr noch einmal. Eine Wartezeit nennt der Flyer nicht. Wie Sie den nächsten Versuch angehen, steht unter Nicht bestanden.

Tipps für die Prüfung in Thüringen

• Sperrzeitraum nutzen. Die Einladung kommt nur etwa zwei Wochen vorher, und eine Absage kostet die volle Gebühr. Tragen Sie bei der Anmeldung ehrlich ein, wann Sie nicht können (Dienst, Reise, Kurs).
• Erst bereit sein, dann anmelden. Zwischen Einladung und Prüfung bleibt kaum Zeit zum Nachholen. Melden Sie sich an, wenn Sie Probeprüfungen über volle 60 Minuten sicher schaffen.
• Unterlagen komplett als PDF. Ohne Eingangsbestätigung des Landesverwaltungsamts und B2-Zertifikat ist die Anmeldung unvollständig. Beantragen Sie die Approbation also zuerst.
• Teil 1 ohne Fremdwörter. Der Flyer verlangt ausdrücklich möglichst wenige Fachtermini. Sagen Sie „Gallensteine“ statt „Cholezystolithiasis“.
• Ganze Sätze im Bericht. Stichpunkte reichen nicht; der Flyer verlangt ganze Sätze.
• In Teil 3 erst kurz, dann flexibel. Erst prägnant vorstellen, dann auf Fragen eingehen. Die Begriffsliste am Ende geht in die Gegenrichtung von Teil 1: Fachwort hinein, deutsches Wort heraus. Beispiele aus den fiktiven Übungsfällen von fsppruefung.de: Pollakisurie → häufiger Harndrang, Struma → Kropf, Hypertonie → Bluthochdruck.

Quellen

• Landesärztekammer Thüringen: Fachsprachenprüfung für ausländische Ärztinnen und Ärzte in Thüringen (Flyer, PDF)
• Landesärztekammer Thüringen: Gebührenordnung mit Kostenverzeichnis (PDF)
• Deutsches Ärzteblatt: Thüringen — viele Kandidaten fallen durch Fremdsprachenprüfung für ausländische Ärzte
• Marburger Bund: Deutschkenntnisse