Fachsprachprüfung Niedersachsen: Ablauf, Berichtsbogen, Kosten

Auf einen Blick

Ablauf der Prüfung in Niedersachsen

Die Prüfung ist eine nicht öffentliche Einzelprüfung in der 2. Etage der Ärztekammer Niedersachsen. Im Prüfungsausschuss sind mindestens 50 % approbierte Ärztinnen und Ärzte. Nach der Anmeldung am Prüfungstag warten Sie im Wartebereich, bis die oder der Vorsitzende Sie abholt. Den allgemeinen Aufbau der FSP beschreibt Ablauf der Fachsprachprüfung.

Teil 1: Arzt-Patienten-Gespräch

Im Rollenspiel erheben Sie die Anamnese bei einem simulierten Patienten: persönliche Angaben, aktuelle Beschwerden, Vorerkrankungen sowie Medikamenten-, Sozial- und Familienanamnese. Danach teilen Sie Ihre Verdachtsdiagnosen mit und gehen auf Fragen und Äußerungen des Patienten ein — „auf die Richtigkeit der Diagnose kommt es bei der Bewertung nicht an“. Im Vordergrund stehen sicheres Verstehen und eine für den Patienten klar verständliche Sprache. Papier für Notizen liegt bereit; die Notizen werden nicht bewertet, müssen am Ende aber abgegeben werden.

Teil 2: Schriftlicher Bericht

In einem separaten Raum unter Aufsicht fassen Sie das Gespräch „in Form eines Aufnahmebogens (handschriftlich und leserlich)“ zusammen und beschreiben das weitere Vorgehen. Ihre Notizen und das ausliegende medizinische Wörterbuch dürfen Sie benutzen. Der veröffentlichte Muster-Berichtsbogen hat zwei Seiten:

• Seite 1: Felder für Patient/in, Datum, Alter (Jahre), Größe (cm), Gewicht (kg), Allergien/Unverträglichkeiten, Genussmittel/Drogen, Sozialanamnese und Familienanamnese.
• Seite 2: eine Zusammenfassung „in Form eines Berichts mit Anamnese/Verdachtsdiagnose/Vorschlägen zur weiteren Diagnostik und Therapievorschlägen“, mit dem Hinweis „Bitte formulieren Sie in ganzen Sätzen!“ Was schon auf Seite 1 steht, müssen Sie hier nicht wiederholen.

Wie Sie einen solchen Bogen Schritt für Schritt füllen, zeigt Dokumentation in der FSP.

Teil 3: Arzt-Arzt-Kommunikation

Sie stellen den Patienten einem ärztlichen Prüfer vor, der die Rolle eines leitenden Arztes einnimmt, und beantworten anschließend dessen Fragen — prägnant und in der üblichen medizinischen Fachterminologie. Ihre Notizen aus Teil 1 dürfen Sie auch hier nutzen. Zum Abschluss folgt der Vokabeltest: eine kurze Liste mit 12 gebräuchlichen medizinischen Fachbegriffen, die Sie in die deutschsprachige Bezeichnung übersetzen, und umgekehrt.

Anmeldung und Termin

1. Sie beantragen Approbation oder Berufserlaubnis beim NiZzA (Abteilung 1). Ohne laufendes Antragsverfahren ist eine Teilnahme an der FSP in Niedersachsen nicht möglich.
2. Sind Ihre Unterlagen vollständig, fordert der NiZzA Sie auf, die 595 € vorab zu überweisen — erst nach dieser Aufforderung, nicht vorher. Dabei können Sie einen Zeitraum nennen, in dem Sie die Prüfung ablegen möchten.
3. Nach Zahlungseingang meldet der NiZzA Sie bei der ÄKN an. Die ÄKN schickt Ihnen per E-Mail einen geplanten Termin; geprüft wird in der Regel dienstags, donnerstags und freitags. Passt der Termin nicht, stimmen Sie schnellstmöglich per E-Mail einen anderen ab.
4. Etwa vier bis sechs Wochen vorher kommt die verbindliche Einladung mit Uhrzeit und Hinweisen. Die Teilnahme müssen Sie bestätigen.

Vor dem 1. Januar 2026 kostete die Prüfung 490 €; das ältere Informationsblatt der ÄKN nennt noch diesen Betrag. Maßgeblich ist der Betrag, den der NiZzA anfordert. Die Gebühren aller Länder vergleicht FSP-Kosten nach Bundesland.

Absagen sind teuer: Sagen Sie nach Erhalt der Einladung ab und kann der Platz nicht neu vergeben werden, wird die Gebühr erneut fällig — auch bei krankheitsbedingtem Fernbleiben. Zudem müssen Sie mit einer Wartezeit von bis zu fünf Monaten auf einen neuen Termin rechnen.

Eine FSP, die Sie bei einer anderen Landesärztekammer bestanden haben, akzeptiert der NiZzA grundsätzlich; Sie reichen dann eine beglaubigte Kopie der Bestätigung ein.

Bewertung und Ergebnis

Der Ausschuss bewertet nach einem einheitlichen, strukturierten Schema, orientiert am C1-Niveau. Die ÄKN nennt als Kriterien unter anderem Sprachfluss, Ausdruck und Verständlichkeit, allgemein- und fachspezifischen Wortschatz, sprachinhaltliches Verstehen, sprachinhaltliche Vermittlung, Gesprächsführung, Grammatik und Orthographie. Bewertet wird ausschließlich die Sprache: „Medizinische Fragestellungen dienen allein dem Schaffen von Sprechanlässen.“ Punkte oder eine Bestehensgrenze veröffentlicht die Kammer nicht. Laut NiZzA ist die Prüfung bestanden, wenn das Bewertungsgremium feststellt, dass Sie die Sprachanforderungen erfüllen. Wie andere Kammern bewerten: Bewertung der FSP.

Das Ergebnis erfahren Sie unmittelbar nach der Prüfung mündlich. Die Prüfenden besprechen es mit Ihnen und geben gegebenenfalls eine Empfehlung, wie Sie Ihre Sprachkompetenz verbessern können. Etwa eine Woche später meldet die ÄKN das Ergebnis an den NiZzA, der bei Bestehen Ihr Approbationsverfahren fortsetzt.

Wiederholung

Nach einem Fehlversuch entscheiden Sie, ob Sie die Prüfung wiederholen oder Ihren Antrag zurücknehmen. Wiederholt wird immer die ganze Prüfung, die Zahl der Versuche ist nicht begrenzt. Auch zur Wiederholung meldet Sie ausschließlich der NiZzA an. Die empfohlene Vorbereitungszeit ist keine Pflicht; die ÄKN rät aber, sie für geeignete Sprachkurse oder sprachaktive Hospitationen in Krankenhäusern oder Arztpraxen zu nutzen. Mehr dazu: FSP nicht bestanden.

Tipps für die Prüfung in Niedersachsen

• Mit dem Muster-Berichtsbogen üben. Füllen Sie Seite 1 stichwortartig und Seite 2 in ganzen Sätzen. Wiederholen Sie auf Seite 2 nicht, was schon oben steht — das kostet nur Zeit.
• Sozialanamnese nicht vergessen. Niedersachsen nennt sie ausdrücklich in der Aufgabenstellung, und der Bogen hat ein eigenes Feld dafür. Fragen Sie in Teil 1 also gezielt nach Beruf, Wohnsituation und Familienstand.
• Leserlich von Hand schreiben. Der Bericht wird handschriftlich verfasst, und „leserlich“ steht in der Aufgabenstellung. Üben Sie unter Zeitdruck mit Stift und Papier, nicht nur am Computer.
• Vokabeln in beide Richtungen lernen. Die 12 Begriffe gehen vom Fachbegriff ins Deutsche und umgekehrt — also nicht nur „Hepatomegalie → Lebervergrößerung“, sondern auch „Lebervergrößerung → Hepatomegalie“. Siehe Fachbegriffe in der FSP.
• Notizen nach dem Bogen ordnen. Sie dürfen Ihre Notizen in Teil 2 und Teil 3 verwenden. Wer schon in Teil 1 nach den Feldern des Berichtsbogens mitschreibt, spart später Minuten. Auf fsppruefung.de steht Ihnen dafür während des Patientengesprächs ein Notizblock zur Verfügung, und Teil 2 schreiben Sie auf einem kammertypischen Dokumentationsbogen.
• Absagen vermeiden. Bis zu fünf Monate Wartezeit und eine möglicherweise erneut fällige Gebühr machen eine späte Absage teuer. Nennen Sie dem NiZzA einen Zeitraum, in dem Sie sicher vorbereitet sind.
• Am Prüfungstag: Handy, Gepäck und Hilfsmittel dürfen nicht in die Prüfungsräume, der Ton des Telefons muss aus sein. Etwas zu trinken bringen Sie selbst mit.

Quellen

• Ärztekammer Niedersachsen: Fachsprachprüfung
• Ärztekammer Niedersachsen: Drei Schritte zur Fachsprachprüfung — Informationsblatt (PDF)
• Ärztekammer Niedersachsen: Berichtsbogen – Fachsprachprüfung (Muster, PDF)
• NiZzA: Informationsblatt zur Fachsprachprüfung für Ärzte mit ausländischem Berufsabschluss (PDF)
• NiZzA: Kosten Fachsprachprüfung und Kenntnisprüfung Ärzte / Ärztinnen NEU
• NiZzA: Fragen und Antworten (FAQ) Abteilung 1 (PDF)