Fachsprachprüfung in Mecklenburg-Vorpommern: Ablauf und Kosten

Auf einen Blick

Ablauf der Prüfung in Mecklenburg-Vorpommern

Die Grundstruktur aus Patientengespräch, Dokumentation und Kollegengespräch beschreibt unser Überblick zum Ablauf der FSP. In Mecklenburg-Vorpommern ist die Prüfung eine Einzelprüfung in den Räumen der Kammer, vor einer Kommission aus mindestens zwei ärztlichen Prüfern. Im Mittelpunkt steht laut Kammer „eine simulierte Gesprächs- und Dokumentationssituation aus dem Krankenhausalltag“. Sie läuft in vier Schritten ab:

1. Prüfungsvorbereitung (45 Minuten). Zuerst erklärt eine Mitarbeiterin der Kammer 15 Minuten lang den Ablauf; Sie können Fragen stellen. Danach lesen Sie 30 Minuten allein einen standardisierten Aufklärungsbogen. Eine Lesezeit vor dem Patientengespräch ist bei den Kammern die Ausnahme — sonst gibt es nur in Sachsen-Anhalt eine kurze Vorinformation.
2. Arzt-Patienten-Gespräch (20 Minuten). Problemorientierte Anamnese mit einem Simulationspatienten, eine mögliche Verdachtsdiagnose, das Gespräch über den weiteren Behandlungsverlauf — und ein Aufklärungsgespräch anhand des zuvor gelesenen Bogens. Sprachlicher Fokus laut Kammer: deutsche Alltagssprache.
3. Arzt-Arzt-Gespräch (20 Minuten). Sie stellen den Patienten einem Oberarzt vor: Krankheitsgeschichte, Verdachtsdiagnose, weitere therapeutische Schritte. Der Prüfer darf Gegenfragen stellen. Sprachlicher Fokus: medizinische Fachsprache und Fachbegriffe.
4. Schriftliche Prüfung am Computer (25 Minuten). Sie schreiben einen Arztbrief in Form eines Entlassungsbriefs.

Zwei Unterschiede zum Standardformat sind entscheidend. Erstens ist die Aufklärung ein ausdrücklicher Prüfungsbestandteil: Sie teilen dem Patienten nicht nur Ihre Vermutung mit, sondern erklären eine konkrete Maßnahme mit Ablauf und Risiken — auf Grundlage eines Bogens, dessen Inhalt Sie in Alltagssprache übertragen müssen. Zweitens kommt das Schreiben zuletzt. Wenn Sie den Brief verfassen, haben Sie den Fall bereits einmal in Fachsprache vorgestellt und die Rückfragen des Oberarztes gehört. Gleichzeitig liegt zwischen Patientengespräch und Brief ein ganzer Prüfungsteil; was Sie aus dem Gespräch nicht festgehalten haben, ist dann schwer zu rekonstruieren. Ob und wie Sie Notizen machen dürfen, beschreibt die Kammer nicht.

Ein Muster für den Entlassungsbrief oder Bewertungskriterien für den schriftlichen Teil veröffentlicht die Kammer ebenfalls nicht. Wie ein Arztbrief in der FSP aufgebaut ist, zeigt der Artikel Arztbrief schreiben.

Anmeldung und Termin

Voraussetzung ist ein Antrag auf Approbation oder Berufserlaubnis beim Landesprüfungsamt für Heilberufe im LAGuS. Zuständig ist es, wenn Sie in Mecklenburg-Vorpommern gemeldet sind oder eine Einstellungszusage einer klinischen Einrichtung im Land haben. Das LAGuS prüft Ihre Unterlagen, entscheidet, ob Sie die FSP ablegen müssen, und stellt Ihnen eine Bescheinigung über die Zulassung aus. Diese reichen Sie umgehend per E-Mail bei der Kammer ([email protected]) ein, zusammen mit:

• Ihrem beruflichen Werdegang,
• dem B2-Sprachzertifikat (oder C1),
• einer Meldebescheinigung oder Einstellungszusage in Mecklenburg-Vorpommern.

Die Kammer teilt Ihnen danach den voraussichtlichen Prüfungstermin mit; nach dem Merkblatt des LAGuS fordert sie die Gebühr vorab an. Feste Prüfungstermine veröffentlicht sie nicht.

Die Gebühr beträgt 700 € (Nr. 2.6 des Gebührenverzeichnisses, gültig seit 1. Januar 2025) — der höchste Betrag unter den Kammern, die ihre Gebühr veröffentlichen; den Vergleich finden Sie unter Kosten der FSP. Für die Bereitstellung eines neuen Prüfungstermins nach einer Absage ohne wichtigen Grund sieht das Verzeichnis zusätzlich 150 € vor (Nr. 2.7).

Antragstellende aus Schleswig-Holstein melden sich nicht selbst an; das übernimmt die dortige Landesbehörde. Den Weg beschreibt die Seite Fachsprachprüfung für Schleswig-Holstein.

Bewertung und Ergebnis

Bewertet wird nur die Sprache — „Das Fachwissen wird nicht bewertet“, schreibt die Kammer. Einen Bewertungsbogen, ein Punktesystem oder eine Bestehensgrenze veröffentlicht sie nicht. Das Ergebnis erfahren Sie unmittelbar nach der Prüfung. Die Kammer leitet es an das LAGuS bzw. an die Behörde in Schleswig-Holstein weiter und schickt Ihnen innerhalb von zwei Wochen eine Bescheinigung per E-Mail und per Post. Über Approbation oder Berufserlaubnis entscheidet anschließend das Landesamt; die nach der Prüfung erteilte Berufserlaubnis in Mecklenburg-Vorpommern gilt laut Kammer zwei Jahre.

Aktuelle Bestehensquoten gibt es nicht. 2017 meldete die Kammer 391 bestandene von 592 Prüfungen seit 2015 und eine um gut die Hälfte höhere Erfolgsquote bei Teilnehmenden ihrer eigenen Fachsprachkurse.

Wiederholung

Wer nicht besteht, wiederholt die Prüfung als Ganzes, frühestens nach drei Monaten; die Zahl der Versuche ist nicht begrenzt. Antragstellende aus Mecklenburg-Vorpommern beantragen die Wiederholung per E-Mail bei der Kammer, Antragstellende aus Schleswig-Holstein über ihre Landesbehörde. Das Gebührenverzeichnis nennt für die Fachsprachenprüfung nur den Betrag von 700 €; klären Sie vorab mit der Kammer, was eine Wiederholung kostet. Wie Sie die drei Monate sinnvoll nutzen, beschreibt FSP nicht bestanden.

Tipps für die Prüfung in Mecklenburg-Vorpommern

Die 30 Minuten Lesezeit als Übersetzungsarbeit nutzen. Aufklärungsbögen enthalten Fachbegriffe, die Sie im Gespräch in Alltagssprache übertragen müssen. Legen Sie sich für jeden Abschnitt des Bogens einen einfachen Satz zurecht. Ob Sie dabei Notizen machen dürfen, fragen Sie in der Einweisung — dafür sind die 15 Minuten da.

Beispiel — fiktiver Aufklärungsbogen „Magenspiegelung“:

• Erklären statt vorlesen. Nach § 630e BGB muss eine Aufklärung mündlich und für den Patienten verständlich erfolgen; schriftliche Unterlagen dürfen sie nur ergänzen. Gehen Sie die Punkte durch, die das Gesetz nennt — Art und Ablauf, Folgen und Risiken, Notwendigkeit, Alternativen —, fragen Sie nach, ob alles verständlich war, und laden Sie zu Fragen ein.
• Das Register bewusst wechseln. Die Kammer nennt den Fokus jedes Teils: Alltagssprache mit dem Patienten, Fachsprache mit dem Oberarzt. Wer dem Patienten „Perforation“ sagt oder dem Oberarzt „Magenspiegelung“, verschenkt genau das, was geprüft wird.
• Die Patientenvorstellung als Gliederung für den Brief. Stellen Sie den Fall in der Reihenfolge vor, in der Sie ihn danach schreiben: Anlass, Anamnese, Verdachtsdiagnose, weiteres Vorgehen. Merken Sie sich die Gegenfragen des Prüfers — sie zeigen, was im Brief fehlen könnte.
• Tippen unter Zeitdruck üben. 25 Minuten für einen vollständigen Brief am fremden Rechner sind knapp. Üben Sie deutsche Sonderzeichen (ä, ö, ü, ß) und ganze Briefe mit der Stoppuhr.
• Das kostenlose Material der Kammer nutzen. Die ÄKMV stellt frei zugänglich einen Lehrfilm („Insult“) mit Begleitheft und Transkript bereit, außerdem interaktive Lernmodule wie „Schmerzen erfragen“, „Aussagen verstehen“ und „Empathie im Patientengespräch“.

Quellen

• Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern: Fachsprachenprüfung
• Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern: Gebührenverzeichnis der Ärztekammer M-V (PDF)
• Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern: Kompetenztraining für internationale Ärztinnen und Ärzte
• LAGuS Mecklenburg-Vorpommern: Information zur Fachsprachenprüfung (PDF)
• Deutsches Ärzteblatt: Zahl ausländischer Ärzte in Mecklenburg-Vorpommern angewachsen
• Bürgerliches Gesetzbuch: § 630e Aufklärungspflichten