Fachsprachprüfung Westfalen-Lippe: Ablauf, Kosten, Termine

Auf einen Blick

Ablauf der Prüfung in Westfalen-Lippe

Der Prüfungsausschuss hat drei Mitglieder, mindestens zwei davon approbierte Ärztinnen oder Ärzte; dazu kommen Prüferinnen und Prüfer mit sprachwissenschaftlichem Hintergrund. Für 2024 hat die Kammer 52 Prüferinnen und Prüfer berufen, darunter 49 Ärztinnen und Ärzte. Den allgemeinen Aufbau erklärt der Artikel zum Ablauf der FSP.

Teil 1 — Arzt-Patienten-Gespräch. Ein ärztliches Ausschussmitglied spielt den Patienten. Sie erfassen seine persönlichen Angaben, die aktuellen Beschwerden, Vorerkrankungen, Medikamenten- und Familienanamnese, teilen ihm Ihre Verdachtsdiagnosen mit und gehen auf seine Fragen ein. Laut ÄKWL stehen hier zwei Dinge im Vordergrund: das sichere Verstehen der Angaben und eine klar verständliche Sprache mit möglichst wenigen Fremdwörtern. Notizen sind erlaubt; sie werden nicht bewertet, aber am Ende eingesammelt.

Teil 2 — schriftlicher Bericht. Die oder der Vorsitzende begleitet Sie in einen separaten Raum. Dort fassen Sie das Gespräch in einem Bericht an eine ärztliche Kollegin oder einen Kollegen zusammen und formulieren das weitere Vorgehen — wo angegeben in ganzen Sätzen. Sie bekommen eine Vorlage für die handschriftliche Fassung, können den Bericht aber auch am PC schreiben. Ihre Notizen und ein ausliegendes medizinisches Wörterbuch dürfen Sie benutzen. Mehr zur Form: Dokumentation in der FSP.

Teil 3 — Arzt-Arzt-Gespräch und Begriffsliste. Sie geben die Informationen an ein ärztliches Ausschussmitglied weiter, „prägnant — bei kompetentem Umgang mit medizinischem Fachwortschatz“, und lassen sich dann auf das weitere Gespräch ein; Ihre Notizen dürfen Sie auch hier nutzen. Zum Abschluss tragen Sie in eine kurze Liste gebräuchlicher Fachbegriffe die jeweilige deutsche Bezeichnung ein. Wie viele Begriffe die Liste hat, veröffentlicht die ÄKWL nicht.

Beispiel — fiktiver Fall (zur Veranschaulichung, nicht die Originalliste der Kammer): Pneumonie → Lungenentzündung · Dyspnoe → Atemnot · Sputum → Auswurf · Auskultation → Abhören mit dem Stethoskop

Wie Sie solche Listen systematisch üben, steht im Artikel Fachbegriffe in der FSP.

Anmeldung und Termine

Für die Erstprüfung meldet Sie ausschließlich die Zentrale Anerkennungsstelle (ZAG-aH) der Bezirksregierung Münster an, bei der Sie Ihren Approbationsantrag stellen; sie meldet in der Regel wöchentlich, meist freitags, an. Eine persönliche Anmeldung bei der Kammer ist nicht möglich. Danach geht es so weiter:

1. Die ÄKWL schreibt Ihnen eine E-Mail mit der Bitte, 400 € zu überweisen.
2. Sie schicken elektronisch Zahlungsbeleg, B2-Zertifikat, aktuellen Lebenslauf und die unterschriebene Datenschutzerklärung.
3. Sie nennen auf Wunsch einen Zeitraum für die Prüfung; die Kammer teilt Ihnen den Termin mit.

Die ÄKWL wirbt mit einer „Termingarantie“: Die Erstprüfung ist im Wunschmonat, spätestens im Folgemonat möglich; bei Bedarf gibt es einen Termin innerhalb von 2,5 bis 3 Wochen. Passt Ihnen der Termin nicht, melden Sie sich innerhalb von drei Werktagen per E-Mail. Spätere Absagen sind „nicht ohne weiteres möglich“; die Verwaltungsgebührenordnung sieht 175 € für eine Absage nach der Einladung und 400 € für Nichterscheinen ohne Ankündigung vor. Alle Kammergebühren im Vergleich: FSP-Kosten.

Bewertung und Ergebnis

Der Ausschuss bewertet nach einem „einheitlichen, strukturierten Schema“, und zwar ausschließlich die fachsprachlichen und sprachinhaltlichen Aspekte Ihrer Äußerungen. Eine Punktgrenze veröffentlicht die ÄKWL nicht. Das Ergebnis erfahren Sie unmittelbar nach der Prüfung, zusammen mit einem Informationsblatt zum weiteren Verfahren; in der Folgewoche kommt es schriftlich, und die ZAG-aH erhält eine Kopie. Nach der Prüfung wird mit Ihnen über Ihre Stärken und Schwächen gesprochen.

Was die Zahlen zeigen: Bis Ende 2023 hat die ÄKWL 8.868 Prüfungen abgenommen, 2023 waren es 793. Auf alle Prüfungen bezogen liegt die Nichtbestehensquote bei 52,4 % — ein Bruttowert, weil jeder Wiederholungsversuch mitzählt. Pro Person sieht es anders aus: Von 4.868 Kandidatinnen und Kandidaten hatten bis Ende 2023 4.217 bestanden, also 86,6 %, rund die Hälfte schon im ersten Anlauf. Mehr zur Bewertung: Wie die FSP bewertet wird.

Wiederholung

Zur Wiederholung melden Sie sich direkt bei der ÄKWL, per E-Mail oder Post; den Termin schlägt die Kammer vor. Sie spricht eine Empfehlung zum Zeitpunkt aus — der empfohlene Abstand liegt zwischen 3 und 6 Monaten — und rät zu Sprachkursen und „sprachaktiven Hospitationen“ in Krankenhäusern oder Praxen. Wenn Sie zustimmen, spricht die ÄKWL auch mit der leitenden Ärztin, dem leitenden Arzt oder einer Mentorin bzw. einem Mentor der Abteilung, in der Sie hospitieren, darüber, was Sie gezielt üben sollten. Weitere Strategien: FSP nicht bestanden.

Tipps für die Prüfung in Westfalen-Lippe

Die ÄKWL hat zum zehnjährigen Jubiläum selbst vier Empfehlungen veröffentlicht; ergänzt um das, was sich aus ihrem Prüfungsformat ergibt:

• Sprachaktives Umfeld suchen. Nur anwesend zu sein reicht nicht — suchen Sie eine Hospitation, in der Sie wirklich sprechen müssen.
• Genau hinhören. Wer „Fälle“ aus Internetportalen auswendig lernt, hört in der Prüfung oft nicht genau hin, gibt Falsches wieder oder gerät bei kleinsten Änderungen ins Schleudern. Üben Sie freies Sprechen mit wechselnden Gesprächspartnern, z. B. auch mit den KI-Patienten auf fsppruefung.de.
• Sich nicht verunsichern lassen. Erfahrungsberichte im Netz sind laut Kammer subjektiv und verzerrt, weil sich vor allem diejenigen äußern, die nicht bestanden haben.
• Stärken und Schwächen analysieren — und das Feedbackgespräch nach der Prüfung dafür nutzen.
• Das Wörterbuch sparsam einsetzen. Es liegt in Teil 2 bereit, aber 20 Minuten sind knapp: Schlagen Sie nur nach, was Sie für den Bericht wirklich brauchen.
• Handschrift oder PC vorher festlegen, damit Sie im Prüfungsraum keine Zeit mit der Entscheidung verlieren.

Quellen

• Ärztekammer Westfalen-Lippe: Fachsprachenprüfung
• ÄKWL: Informationsfolder Fachsprachenprüfung
• Westfälisches Ärzteblatt 2/2024: Zehn Jahre Fachsprachenprüfung
• Verwaltungsgebührenordnung der Ärztekammer Westfalen-Lippe
• Bezirksregierung Münster: Approbation